收藏
|
文明開化來了:與路上觀察之神 同翻閱明治時代的生活畫卷
ISBN: 9789578630949
定价:
127.00
出版社: 读书国-遠足文化
版别: 港台
分类: 传统文化
作者: 林丈二
出版日期: 2019-05-22 00:00:00
购买数量:
内 容 简 介
分 享:我与书本的故事(0)


6.jpg

8.jpg

7.jpg

9.jpg

10.jpg

11.jpg

12.jpg

14.jpg

15.jpg

13.jpg

16.jpg

17.jpg



目錄
導讀 蔡錦堂
譯序 鳳氣至純平
前言 開化的外行人

說到文明開化,就是散切髮啦

◆明治四年的散髮店?         
女梳頭師完全沒變  
 
◆各種牛奶廣告           
在簷廊上洗髮   

◆關於湯屋         
夏季客人的款待之道
待合的置帽處   

◆明治男子喜愛帽子   
冰店的季節

◆冰店─夏天的樂趣   
雨天的裝扮

◆下雪天的傘     
長屋的小保姆   

◆洗耳筆下的狗           
貧窮與病人
貧窮中的餘裕   
裏長屋的玄關是廚房

◆長屋的門禁     
哇,手槍吔!   

◆明治時代的手槍       
身穿襯衫的書生

◆書桌上的孔雀羽毛   
圍巾與手帕
咬手帕!   
 
◆hankechi 或 hankachifu 的廣告   
女學生與腳踏車

◆飆啊!飆啊!洗耳的腳踏車       
有色眼鏡是什麼顏色呢?
蒙面女

◆頰冠賊
謎樣的黑色口罩

◆阿染感冒與印振圓左衛門
護士的室內拖鞋
外行人的後記       

譯註
參考文獻

看更多




開化的外行人

  開化的外行人來了!「像我早餐喝咖啡和牛奶、吃兩顆雞蛋;午餐是ソップ(soppu);晚餐吃牛排和喝點洋酒。」結果吃壞了肚子。明治九年的《東京繪入新聞》 刊登了這樣的文章。「ソップ」(soppu)就是「スープ」(soup,湯),「チョビ助」(chyobisuke) 指的是不懂裝懂的外行人,也就是我的同類。到底會出現多少這種我不懂卻裝懂的話題呢?請先往下看看。

  本書介紹明治時代的報紙插畫。運用「插畫」這樣的時代投影器管窺大約一百年至一百四十年前日本人的生活。從中可以看到現今已相當罕見,可謂日本人根柢的民眾樣貌與生活。此外,也希望能鉅細靡遺地探討明治維新之後日本人對於進入生活的「西洋」,自然地或不自然地吸收的樣子。

  ◆社會版新聞發展為新聞小說

  先看過來這裡吧!明治時代曾經有「附插畫的報紙」。從報紙名稱便可以知道的,有《東京繪入新聞》、《繪入朝野新聞》等,因為是「繪入」(插圖),所以是以「畫」為賣點。

  明治八年四月十七日發行第一號的《平假名繪入新聞》(《東京繪入新聞》的前身),刊登了一張插畫。這是以「插圖」為賣點的報紙上首度出現的插畫。換言之,該報是以這張畫賭上自身的前途。確實像畫面上的情景,若以照片報導的話,就算是現在也會有人衝去買吧!總之,那是一個沒有其他媒體報導這些事件的時代。

  明治九年,日本當局發布禁止帶刀的廢刀令。當時有這種揮舞日本刀的男人(吉岡某,二十一歲)是可以理解的,畫中警官穿著洋服和鞋子,而年輕男子已經是散切頭。也就是說,當時日本已經有這種程度的「西洋」進來了,而且看到警官只拿著木棒對抗日本刀,讓人不禁懷疑,「喂喂,沒問題嗎?」光是這樣,這張插畫便已潛藏著各種耐人尋味的話題了。

  話說回來,這個姿勢很像在演戲。總之就是要擺出帥氣的姿勢,這是當時插畫的特徵。因為只用一張圖片來說明當時的事件,因此大都不會畫背景。但不知從何時開始,也會描繪相當於戲劇舞台裝置的背景,看起來資訊量更加豐富了。如此一來,除了文章內容之外,也會看到當時的日常風景,像是那時習以為常的物品,或使用的日用品等,這些東西宛如時光機將那個時代投影出來。

  ◆社會版新聞是講談

  《繪入朝野新聞》在明治十六年一月二十二日發刊,比《東京繪入新聞》晚了八年。我們來看看創刊號中〈女士出席演說會〉這篇文章的插畫吧。內容是越後國(現日本新潟縣)蒲原郡柏崎的西福寺舉行政談演說會時,一位名叫西卷開耶的美麗女子,因為朗讀祝賀文章而立即被逮捕。她到底有多美呢?(以下請以講談師的口吻朗讀)「因為名叫開耶,她的前額讓人聯想起朝霞裡浮現的富士山峰,芙蓉般的眼尾,丹花般的雙唇,肌膚恰似越路之雪。當時她十七歲,會場又剛好是佛寺,彷彿仙女下凡,朗讀祝賀文的聲音清越玲瓏,宛若迦陵頻伽鳥的鳴叫聲……」差不多如此。(艱澀的單字請自行查閱字典)

  藉由這種講談風格的文章,和畫家猶如親眼見過般的插畫,將妙齡女子在眾人面前演說的不像話情況如實報告。對於當時的庶民,這是一個讓人不禁發出「喔!」的驚呼且興奮不已的事件。

  當時的插畫報導很有趣,這也難怪,執筆者大都是舊幕府時代的戲作者,也就是現在的小說家。若事件內容稍微複雜一點,戲作者的想像力與表現力便會交織在一起,根本無法一次寫完。於是出現了連載作品,將一個單純的事件報導寫成長篇,進而演變為「新聞小說」。

  本書的主角便是新聞小說的插畫。一張插畫到底有多少資訊呢?就由我這個裝懂的外行人來介紹吧!敬請期待。

留言提交(如需回复请留下您的联系方式于内容区)
手机彩票app 彩票购买 彩票app 彩票app 彩票购买 手机彩票app 彩票app 手机彩票app 彩票开奖结果 网上彩票购买